1
00:00:02,127 --> 00:00:05,839
Julie Andrews?
Quinze segundos pra começar.

2
00:00:05,922 --> 00:00:08,925
Obrigada. Estarei pronta.

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,511
Contanto que ninguém mais apareça.

4
00:00:20,770 --> 00:00:25,150
É o Muppet Show, e nossa convidada
especial de hoje é Julie Andrews.

5
00:01:17,702 --> 00:01:21,164
Obrigado. Sejam bem-vindos ao Muppet Show.

6
00:01:21,247 --> 00:01:23,375
Estamos muito empolgados hoje.

7
00:01:23,458 --> 00:01:27,170
Nossa estrela é uma moça muito talentosa
e grande amiga minha.

8
00:01:27,253 --> 00:01:30,674
E aqui está ela, senhoras e senhores,
a Srta. Julie Andrews!

9
00:02:51,880 --> 00:02:54,007
Eu vi o filme duas vezes.

10
00:04:29,728 --> 00:04:33,148
Viva! Bravo! Adorei o bode.

11
00:04:33,231 --> 00:04:35,734
Claro, seu bode velho.

12
00:04:38,319 --> 00:04:41,448
Foi um ótimo número de abertura
com bodes e cabras.

13
00:04:42,073 --> 00:04:43,408
Mandou bem, vaquinha.

14
00:04:44,534 --> 00:04:45,535
Vaquinha?

15
00:04:46,661 --> 00:04:47,704
Vamos ver.

16
00:04:49,289 --> 00:04:51,332
É uma vaquinha de verdade.

17
00:04:51,416 --> 00:04:53,626
-Scooter!
-Pois não, chefe?

18
00:04:53,710 --> 00:04:56,838
Refresque minha memória.
Havia uma vaca na abertura?

19
00:04:56,921 --> 00:04:59,341
-Não.
-Por que tem uma vaca nos bastidores?

20
00:04:59,424 --> 00:05:01,801
-Que vaca?
-Aquela vaquinha ali.

21
00:05:01,885 --> 00:05:03,219
Kermit, é uma vaquinha!

22
00:05:03,303 --> 00:05:05,722
Eu sei! Como veio parar aqui?

23
00:05:05,805 --> 00:05:07,432
Deve ter entrado escondida.

24
00:05:07,515 --> 00:05:10,018
Vacas não se escondem. Cobras se escondem.

25
00:05:11,686 --> 00:05:13,897
-Descubra quem é o dono.
-Tudo bem.

26
00:05:17,525 --> 00:05:19,110
Quem é o seu dono?

27
00:05:20,195 --> 00:05:23,031
-Scooter!
-Tudo bem, chefe.

28
00:05:24,282 --> 00:05:26,618
Este show vai fazer sucesso na roça.

29
00:05:28,787 --> 00:05:30,914
É hora do noticiário dos Muppets.

30
00:05:32,415 --> 00:05:35,085
Um avião que carregava
equipamentos esportivos

31
00:05:35,168 --> 00:05:38,046
foi forçado a eliminar parte de sua carga.

32
00:05:38,129 --> 00:05:42,217
Entre os itens eliminados,
havia dez mil bolas de pingue-pongue…

33
00:05:46,346 --> 00:05:48,181
e uma bola de boliche.

34
00:05:51,810 --> 00:05:54,062
Senhoras e senhores, veremos a proeza

35
00:05:54,145 --> 00:05:58,024
de acrobacias musicais mortais inéditas…

36
00:05:59,234 --> 00:06:04,197
Gonzo, o Grandioso tocará
"Eine kleine Nachtmusik" na gaita de fole

37
00:06:04,280 --> 00:06:07,117
em cima de um mastro de três metros?

38
00:06:08,243 --> 00:06:10,161
Gonzo, o Grandioso!

39
00:06:53,371 --> 00:06:56,082
Gonzo deveria desistir
enquanto ainda está bem.

40
00:06:56,166 --> 00:06:58,293
Ou enquanto ainda está vivo.

41
00:07:02,797 --> 00:07:04,174
Você está bem, Gonzo?

42
00:07:04,257 --> 00:07:08,553
Claro. Eu só caí
de três metros no concreto.

43
00:07:08,636 --> 00:07:09,971
Que pena.

44
00:07:10,055 --> 00:07:12,849
Parece que precisa
de uma nova gaita de fole.

45
00:07:12,932 --> 00:07:16,394
É, vou mandar fazê-la de pele do castor.

46
00:07:17,062 --> 00:07:19,981
Lamento pelo castor.
Não sei como entrou aqui.

47
00:07:20,065 --> 00:07:23,777
Geralmente temos mais cuidado
com quem permitimos entrar aqui.

48
00:07:23,860 --> 00:07:25,362
É, estou vendo.

49
00:07:26,613 --> 00:07:29,616
A vaquinha.
Não é uma noite boa para a segurança.

50
00:07:30,742 --> 00:07:34,412
Nossa! Você tem uma perna linda.

51
00:07:35,038 --> 00:07:37,540
Na verdade, você tem quatro pernas lindas.

52
00:07:38,249 --> 00:07:41,711
Não pensa em entrar
para o show business, não?

53
00:07:43,421 --> 00:07:45,924
Quer ao menos jantar comigo? Promete?

54
00:07:46,466 --> 00:07:47,801
Gonzo!

55
00:07:48,843 --> 00:07:50,053
Ei, chefe?

56
00:07:50,136 --> 00:07:52,847
Até agora ninguém sabe nada
sobre a vaquinha.

57
00:07:52,931 --> 00:07:55,684
Continue. Ela não pode
ficar nos bastidores.

58
00:07:56,101 --> 00:07:57,727
Veja pelo lado bom.

59
00:07:57,811 --> 00:08:00,814
Pelo menos não precisaremos mais
comprar leite.

60
00:08:00,897 --> 00:08:01,940
Scooter!

61
00:08:59,039 --> 00:09:02,208
Julie, é muito bom poder
falar tranquilamente com você.

62
00:09:02,292 --> 00:09:05,920
Obrigada, Kermit. Eu concordo.
Eu queria te fazer uma pergunta.

63
00:09:06,004 --> 00:09:08,298
-Com licença, Julie. Ei, Kermit?
-Sim?

64
00:09:08,381 --> 00:09:10,925
Seu sobrinho Robin acabou
de cair numa tuba.

65
00:09:11,968 --> 00:09:13,011
O quê?

66
00:09:13,094 --> 00:09:16,473
Ele caiu numa tuba.
Mas tudo bem. Animal vai tirá-lo de lá.

67
00:09:18,433 --> 00:09:19,476
Ele está bem.

68
00:09:20,560 --> 00:09:22,520
Ei, Robin, você está bem?

69
00:09:22,604 --> 00:09:24,064
Sim, foi divertido.

70
00:09:25,148 --> 00:09:26,316
O que dizia, Julie?

71
00:09:26,399 --> 00:09:28,943
-Eu ia perguntar…
-Odeio interromper, Julie.

72
00:09:29,027 --> 00:09:30,445
-Desculpe. Kermit?
-Sim?

73
00:09:30,528 --> 00:09:34,741
Pediu para ver o canhão humano
dos irmãos Zucchini?

74
00:09:34,824 --> 00:09:35,950
Agora não, Fozzie.

75
00:09:36,034 --> 00:09:37,994
-Direi para eles. Tchau.
-Tchau.

76
00:09:42,582 --> 00:09:44,250
Kermit, cheguei tarde demais.

77
00:09:44,334 --> 00:09:47,045
-Esqueça.
-O que dizia?

78
00:09:50,423 --> 00:09:54,344
-Eles têm dois canhões…
-Tudo bem! Saia daqui!

79
00:09:54,886 --> 00:09:56,638
Desculpe, Julie. Você dizia…

80
00:09:56,721 --> 00:09:59,307
Sweetums e Thog estão jogando badminton!

81
00:09:59,391 --> 00:10:01,851
-E daí?
-Estão jogando com a minha galinha!

82
00:10:09,317 --> 00:10:10,860
Julie, o que perguntava?

83
00:10:12,362 --> 00:10:13,863
Nada. Eu só queria…

84
00:10:13,947 --> 00:10:17,409
saber o que vocês fazem
para se divertir por aqui?

85
00:10:17,492 --> 00:10:18,743
Nada de mais.

86
00:10:23,540 --> 00:10:24,541
Falta!

87
00:11:29,689 --> 00:11:31,358
Com licença.

88
00:11:31,441 --> 00:11:32,984
Pode passar!

89
00:11:34,819 --> 00:11:37,489
Com licença,
está hora de mudar de parceiro.

90
00:11:37,572 --> 00:11:40,825
Não, está na hora de mudar
de salões de baile, boboca.

91
00:11:42,577 --> 00:11:44,412
Com licença, posso interromper?

92
00:11:44,496 --> 00:11:48,041
A propósito, Marvin,
se lembrou de alimentar o tamanduá?

93
00:12:04,432 --> 00:12:05,975
Lá está ela!

94
00:12:35,213 --> 00:12:36,548
Aqui vamos nós!

95
00:14:38,920 --> 00:14:41,631
Anda ocupado desde a última vez que te vi.

96
00:14:41,715 --> 00:14:43,967
Pois é, estamos fazendo este show.

97
00:14:44,050 --> 00:14:46,469
Eu adoro os shows. Assisto toda semana.

98
00:14:46,553 --> 00:14:48,179
Que legal.

99
00:14:48,263 --> 00:14:52,934
E tem muita gente que não sabe,
mas você escreve livros infantis.

100
00:14:53,018 --> 00:14:55,186
E eu gosto muito de escrevê-los.

101
00:14:55,270 --> 00:14:56,771
E também compõe canções.

102
00:14:56,855 --> 00:14:59,024
Eu compus uma para você, lembra?

103
00:14:59,107 --> 00:15:02,193
-Compôs uma para mim?
-Como pode ter esquecido?

104
00:15:02,277 --> 00:15:05,447
Não esqueci.
Apresentamos no seu programa especial.

105
00:15:05,530 --> 00:15:08,074
-Isso mesmo.
-Gostaria de cantá-la agora?

106
00:15:08,658 --> 00:15:10,618
Achei que jamais perguntaria.

107
00:15:10,702 --> 00:15:13,079
Na verdade, eu sabia que ela ia cantar.

108
00:15:14,664 --> 00:15:15,707
Está pronto?

109
00:15:30,930 --> 00:15:32,390
É mesmo?

110
00:15:48,323 --> 00:15:50,241
Que lindo!

111
00:16:26,903 --> 00:16:28,488
E o que é?

112
00:16:46,965 --> 00:16:48,800
Que linda canção.

113
00:16:48,883 --> 00:16:50,969
Que bom que gostou, Kermit.

114
00:16:51,052 --> 00:16:52,762
É mesmo muito notável.

115
00:16:53,888 --> 00:16:57,392
Eu realmente adoro essa canção.
E adoro quando você canta.

116
00:16:57,475 --> 00:16:58,518
Obrigada.

117
00:17:20,415 --> 00:17:22,709
-Adivinhe?
-Um peixinho?

118
00:17:48,193 --> 00:17:49,611
Saudações.

119
00:17:49,694 --> 00:17:51,988
Como uma águia americana,

120
00:17:52,072 --> 00:17:56,785
acho que é meu dever
dizer algumas palavras

121
00:17:56,868 --> 00:18:01,456
sobre as glórias da indústria
e da tecnologia.

122
00:18:01,998 --> 00:18:04,459
Há, entre nós, algumas pessoas…

123
00:18:05,835 --> 00:18:08,755
que silenciam nossas fábricas,

124
00:18:08,838 --> 00:18:14,636
fecham nossas usinas
e interrompem nossas estradas.

125
00:18:14,719 --> 00:18:21,476
Sim, na verdade, hoje a fibra
de nossa industrialização está sob ataque

126
00:18:21,559 --> 00:18:24,521
de um pequeno grupo subversivo

127
00:18:24,604 --> 00:18:29,401
de conservacionistas bobocas.

128
00:18:29,484 --> 00:18:34,489
Esses malucos interromperiam
a marcha do progresso

129
00:18:34,572 --> 00:18:39,035
para defender animais insignificantes.

130
00:18:40,120 --> 00:18:43,456
E aqui eu tenho uma lista.

131
00:18:44,124 --> 00:18:46,876
Uma lista de animais

132
00:18:46,960 --> 00:18:52,507
que esses supostos conservacionistas
querem proteger.

133
00:18:53,091 --> 00:18:55,093
Ouçam com atenção.

134
00:18:55,719 --> 00:18:57,929
O leão da montanha.

135
00:18:58,013 --> 00:19:00,432
O jacaré.

136
00:19:00,515 --> 00:19:04,436
O coiote. O lobo cinzento.

137
00:19:04,519 --> 00:19:07,188
A águia americana.

138
00:19:08,898 --> 00:19:11,276
A águia americana.

139
00:19:13,361 --> 00:19:15,947
Desculpe, esta lista agora está anulada.

140
00:19:22,245 --> 00:19:24,748
Onde está a vaquinha?
Tínhamos um encontro.

141
00:19:25,707 --> 00:19:27,208
Ela foi embora.

142
00:19:28,126 --> 00:19:30,795
Ainda dá tempo de ligar
para uma das galinhas.

143
00:19:31,880 --> 00:19:33,506
Ei, onde está a vaquinha?

144
00:19:33,590 --> 00:19:36,384
Finalmente achei alguém
que fará algo com ela.

145
00:19:36,468 --> 00:19:38,720
-Ah, é? Quem?
-O Chef Sueco.

146
00:19:44,434 --> 00:19:46,353
Chef! O que você está fazendo?

147
00:19:48,396 --> 00:19:50,482
…churrasco.

148
00:19:50,565 --> 00:19:52,817
Não pode fazer isso. Vamos, saia.

149
00:19:52,901 --> 00:19:56,988
Não. Saia. Vamos.

150
00:19:58,990 --> 00:20:00,075
Scooter?

151
00:20:00,158 --> 00:20:02,660
-Pode apagar a vaquinha?
-Claro, chefe.

152
00:20:04,204 --> 00:20:05,538
Apagar a vaquinha?

153
00:20:08,625 --> 00:20:12,962
Bem-vindos ao Muppet Labs,
onde o futuro é criado hoje.

154
00:20:13,046 --> 00:20:16,007
Estamos muito entusiasmados aqui hoje

155
00:20:16,091 --> 00:20:19,094
porque nossa última invenção será testada.

156
00:20:19,177 --> 00:20:22,597
Aqui está, o nosso novo tônico
de crescimento capilar.

157
00:20:22,681 --> 00:20:27,686
E não tem pessoa melhor para testá-lo
do que meu solícito assistente Beaker.

158
00:20:27,769 --> 00:20:29,020
Venha aqui, Beaker.

159
00:20:29,771 --> 00:20:33,566
Você está louco para testar
esse novo tônico capilar,

160
00:20:33,650 --> 00:20:35,151
não é mesmo, Beaker?

161
00:20:36,152 --> 00:20:37,570
Eu sabia que estava.

162
00:20:38,863 --> 00:20:40,990
Muito bem, sente-se aqui.

163
00:20:42,242 --> 00:20:44,035
Vamos. Prontinho.

164
00:20:44,619 --> 00:20:46,705
Vou colocar um pouco do tônico aqui,

165
00:20:47,539 --> 00:20:51,251
pronto, e vou massageá-lo
em sua cabeça intensamente.

166
00:20:51,835 --> 00:20:53,878
Isso, e em uma questão de segundos,

167
00:20:53,962 --> 00:20:56,715
você terá uma linda
e exuberante cabeleira.

168
00:20:56,798 --> 00:21:00,677
Deixará de ser careca
e ficará bem cabeludo rapidinho. Pronto.

169
00:21:00,760 --> 00:21:01,845
Agora observem.

170
00:21:01,928 --> 00:21:05,056
Esse é o resultado
do tônico de crescimento capilar.

171
00:21:10,645 --> 00:21:13,565
Devíamos chamá-lo
de tônico de ascensão capilar.

172
00:21:17,152 --> 00:21:20,613
Ei, Kermit? Achei uns caras
que podem se livrar da vaquinha.

173
00:21:20,697 --> 00:21:23,408
-Ótimo. Quem?
-Os irmãos Zucchini.

174
00:21:23,491 --> 00:21:24,993
Do canhão humano?

175
00:21:25,076 --> 00:21:28,413
Sim, mas agora o número vai ser
de canhão bovino.

176
00:21:29,039 --> 00:21:32,667
-"Bum ba-bum".
-Muito bem. Ali está a vaquinha.

177
00:21:34,169 --> 00:21:37,130
Esperem, não.
Eu sou um sapo, a vaca está ali.

178
00:21:37,213 --> 00:21:38,465
Essa é a vaca.

179
00:21:39,674 --> 00:21:42,385
Primeiro precisamos colocar
a vaca no canhão.

180
00:21:44,763 --> 00:21:47,432
Não acredito.
Vou lá apresentar Julie Andrews.

181
00:21:47,515 --> 00:21:49,059
Certo. "Bum ba-bum"?

182
00:21:51,186 --> 00:21:55,315
E agora, senhoras e senhores,
com vocês, a Srta. Julie Andrews.

183
00:22:45,156 --> 00:22:46,241
Olhe!

184
00:23:25,572 --> 00:23:28,241
Muito bem, crianças, foi muito divertido.

185
00:23:28,324 --> 00:23:30,577
Acho que devemos fingir que vou embora.

186
00:23:41,379 --> 00:23:42,922
Socorro!

187
00:23:45,592 --> 00:23:47,093
Não tenha medo, Julie.

188
00:23:47,177 --> 00:23:49,929
Só queríamos o seu autógrafo ou uma foto.

189
00:23:51,556 --> 00:23:54,559
Bom, mas eu não tenho caneta.

190
00:23:54,642 --> 00:23:57,896
Mas na delegacia da esquina tem,
se quiserem ir comigo.

191
00:23:57,979 --> 00:23:59,189
Ótimo. Vamos.

192
00:24:48,488 --> 00:24:50,782
Chegamos ao fim de mais um Muppet Show,

193
00:24:50,865 --> 00:24:56,746
e devo confessar que foi
uma experiência "muuui-to" divertida.

194
00:24:56,830 --> 00:25:00,291
E vamos dar uma salva de palmas
pra nossa convidada especial.

195
00:25:00,375 --> 00:25:02,877
Senhoras e senhores,
a Srta. Julie Andrews!

196
00:25:06,715 --> 00:25:08,800
Obrigada, Kermit.

197
00:25:08,883 --> 00:25:11,511
Foi tudo muito divertido no show.

198
00:25:11,594 --> 00:25:13,972
-Que bom!
-Menos uma coisa.

199
00:25:14,055 --> 00:25:15,056
O quê?

200
00:25:15,140 --> 00:25:18,685
Bom, eu perdi minha vaquinha
por aqui em algum lugar.

201
00:25:20,395 --> 00:25:22,147
Aquela vaquinha era sua?

202
00:25:25,233 --> 00:25:27,068
Kermit, o que foi isso?

203
00:25:27,652 --> 00:25:29,237
Nada.

204
00:25:33,199 --> 00:25:35,493
E até o próximo episódio do Muppet Show.

205
00:25:35,577 --> 00:25:37,495
Kermit, a minha vaquinha…

206
00:25:37,579 --> 00:25:39,956
-Bom…
-Ela era bem pequena.

207
00:25:40,040 --> 00:25:45,045
Fozzie, viu uma vaquinha por aí?
Lindos olhos castanhos e cílios longos?

208
00:25:45,128 --> 00:25:48,506
-Cílios longos. Sim.
-Pode… Você a viu?

209
00:25:49,591 --> 00:25:51,301
Talvez tenhamos visto.

210
00:25:51,384 --> 00:25:55,180
Eu trouxe o jantar da vaquinha.
O que devo fazer com ele?

211
00:25:55,263 --> 00:25:57,182
Ela estava aqui quando cheguei.

212
00:26:16,117 --> 00:26:18,328
Quer ir ao cinema

213
00:26:18,411 --> 00:26:19,954
ou ir comer um filé?

214
00:26:31,675 --> 00:26:33,677
Legendas: Carla Piccoli